A friend of a friend is the Mexico correspondent for a German news network, in Juárez right now on assignment and sent this little report. You will note he did not write in Spanglideutsch. The second paragraph from the end is endearing if you've ever seen or can imagine a Western European try to reconcile themselves to Latin America. (English is below.)
Estoy desde hace una semana en el centro de Juárez, según los medios la ciudad más sangriente, más mortal y más desesperada.
Y encuentro una ciudad en paz, o tal vez en paz premortal, pero nada. Ni balaceras ni muertos ni violencia, ni drogas ni un carro mal estacionado. A partir de las 8 pm., tampoco hay gente en las calles. Patrullan 10 000 tropas en toda la ciudad, armados hasta los dientes - y ya. Se acabó la violencia, simplemente, desde febrero, cuando el presidente mandó los soldatos.
El escandalo verdadero son los medios de comunicacion. Porque siguen sacando historias de los cuales gota el sangre. Me topo con corresponsales de Australia, de Alemania, del CNN (con guardaespaldas! los Juarenses se rien), de Brazil etc. .... y escriben historias como si fueran en una zona de guerra.
Claro estoy en el mismo dilema. Me pagaron un viaje para reportar sobre los asesinatos, las drogas, la migración, la corrupcion. Pues nada. Entonces escribiré sobre los medios de comunicacion. De como se fabrican mentiras.
Juárez era el lugar mas violento. Pero ya no lo es. Si vas al barrio de la cueva (las cuevas?) en San JOsé será más peligroso que aqui en México.
Y ademas: México es un pais hermoso, con una cultura y una variedad sorprendente. Ahora ando otro día por Juárez, la gente se comporta como una mezcla de Gringos y Méxicanos. Siempre puntuales, bastante ordenados, y al mismo tiempo sonriente, relajado y abierto.
El lunes voy de regreso a Guanajuato, donde vivo con mi familia, y el próximo festival cultural. Entonces: Me siento MUY BIEN en México y mucho más seguro que en Costa Rica. Sin embargo, el sabado en el partido de futbol apoyo a los Ticos, como no.
I've been here in Juárez center for a week, which is, according to the media, the bloodiest, deadliest, and most hopeless city.
I've found a city at peace, or maybe a nascent peace, but nothing. No shootouts, no deaths, no violence, no drugs, not even a badly parked car. After 8 pm, there aren't even people in the streets. Ten thousand troops patrol the whole city, armed to the teeth, and that's it. The violence simply ended in February when the president sent the soldiers.
The real scandal is the media, because they keep doing stories on anything that bleeds. I've run into correspondents from Australia, Germany, CNN (with bodyguards! the Juarenses laugh), Brazil, etc. ... and they all write stories as if they were in a war zone.
Of course, I have the same problem. They paid for me to come here and report on murders, drugs, migration, corruption. But there's nothing. So, I wrote on the media and how they are fabricating lies.
Juárez was the most violent place, but it's not anymore. It would be more dangerous to go to the La Cueva neighborhood in San José than here in Mexico.
What's more, Mexico is a beautiful country, with an amazing culture and variety. I'm now staying an extra day in Juárez, because the people act like a mix of gringos and Mexicans. They're always on time, very ordered, but at the same time smiling, relaxed, and open.
Monday I go back to Guanajuato, where I live with my family, for the next cultural festival. All in all, I feel GREAT in Mexico and much safer than in Costa Rica. That being said, I'll be cheering for the Ticos this Saturday in the soccer game, how could I not?
*
Estoy desde hace una semana en el centro de Juárez, según los medios la ciudad más sangriente, más mortal y más desesperada.
Y encuentro una ciudad en paz, o tal vez en paz premortal, pero nada. Ni balaceras ni muertos ni violencia, ni drogas ni un carro mal estacionado. A partir de las 8 pm., tampoco hay gente en las calles. Patrullan 10 000 tropas en toda la ciudad, armados hasta los dientes - y ya. Se acabó la violencia, simplemente, desde febrero, cuando el presidente mandó los soldatos.
El escandalo verdadero son los medios de comunicacion. Porque siguen sacando historias de los cuales gota el sangre. Me topo con corresponsales de Australia, de Alemania, del CNN (con guardaespaldas! los Juarenses se rien), de Brazil etc. .... y escriben historias como si fueran en una zona de guerra.
Claro estoy en el mismo dilema. Me pagaron un viaje para reportar sobre los asesinatos, las drogas, la migración, la corrupcion. Pues nada. Entonces escribiré sobre los medios de comunicacion. De como se fabrican mentiras.
Juárez era el lugar mas violento. Pero ya no lo es. Si vas al barrio de la cueva (las cuevas?) en San JOsé será más peligroso que aqui en México.
Y ademas: México es un pais hermoso, con una cultura y una variedad sorprendente. Ahora ando otro día por Juárez, la gente se comporta como una mezcla de Gringos y Méxicanos. Siempre puntuales, bastante ordenados, y al mismo tiempo sonriente, relajado y abierto.
El lunes voy de regreso a Guanajuato, donde vivo con mi familia, y el próximo festival cultural. Entonces: Me siento MUY BIEN en México y mucho más seguro que en Costa Rica. Sin embargo, el sabado en el partido de futbol apoyo a los Ticos, como no.
*
I've been here in Juárez center for a week, which is, according to the media, the bloodiest, deadliest, and most hopeless city.
I've found a city at peace, or maybe a nascent peace, but nothing. No shootouts, no deaths, no violence, no drugs, not even a badly parked car. After 8 pm, there aren't even people in the streets. Ten thousand troops patrol the whole city, armed to the teeth, and that's it. The violence simply ended in February when the president sent the soldiers.
The real scandal is the media, because they keep doing stories on anything that bleeds. I've run into correspondents from Australia, Germany, CNN (with bodyguards! the Juarenses laugh), Brazil, etc. ... and they all write stories as if they were in a war zone.
Of course, I have the same problem. They paid for me to come here and report on murders, drugs, migration, corruption. But there's nothing. So, I wrote on the media and how they are fabricating lies.
Juárez was the most violent place, but it's not anymore. It would be more dangerous to go to the La Cueva neighborhood in San José than here in Mexico.
What's more, Mexico is a beautiful country, with an amazing culture and variety. I'm now staying an extra day in Juárez, because the people act like a mix of gringos and Mexicans. They're always on time, very ordered, but at the same time smiling, relaxed, and open.
Monday I go back to Guanajuato, where I live with my family, for the next cultural festival. All in all, I feel GREAT in Mexico and much safer than in Costa Rica. That being said, I'll be cheering for the Ticos this Saturday in the soccer game, how could I not?
Posts
No comments:
Post a Comment